追蹤
提姆士: 留學生活瘋美食
關於部落格
原 Colorado's Life -- 留學之後的生活
合作請來信至 timi3210@hotmail.com









google.load("elements", "1", {packages: "transliteration"});


  • 588275

    累積人氣

  • 94

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

[生活趣事] 到Staples買網路線



雖然在美國也待了一年, 但是有些單字, 如果從來沒用過, 又剛好遇到要買那樣東西的時候, 即使雞同鴨講一番, 還是會鬧出許多笑話. 前天下午, 因為舊的室友搬家, 所以家裡的網路線, 又要重新規劃一遍. 為了要從一樓把ethernet接到二樓來, 需要一條很長很長的網路線, 可是, 我僅有的那條線, 根本不夠長, 該怎麼辦才好? 


印象中, 以前家裡, 好像有用過一個類似hub的東西, 連接兩條Cable (其實我到現在還是不知道那叫什麼東西), 就可以延長網路線了, 可是, 我連中文名字都不知道, 要怎麼去查英文阿? 滿臉疑惑的走進Staples, 迅速通過一連串美國制式的問好區 (他們雖然在greeting,但臉上總是充滿無奈), 決定先自己找看看. 大概是上天有保佑, 很快地, 我就看到了一個很像的東西 (原來是叫inline coupler)




Inline Coupler! 其實美國的英文, 有時還蠻直接的: 能夠把兩條線接在一起的東西, 就是coupler嘛! 正當我還在喃喃自語, 讚嘆這語言偉大之處時, 我眼睛突然喵到包裝盒上小小的一行字:




Female ports? 這是什麼東西呀? 可以吃嗎? 連這種接頭都還要分男女嗎? 那我家裡的cable又是什麼姓別呢? 男女授授不親, 男配男, 女配女, 所以我是要買男姓的inline coupler嗎? (自以為合理)


我一臉十萬個為什麼的時候, 隨手抓住了一個美國人店員, 把我上面寫的那一大堆問題丟給他, 結果在他聽完問題的下一秒, 我聽了一個很有台灣味道的回應:


"噗疵" , 美國人店員竟然很沒有同情心的, 就笑出來了!!!!!


然後, 他帶著想笑又不敢笑太大聲的尷尬笑容 (臉頰都紅一半了~~), 吱吱唔唔的跟我說:


"你也知道, 男生嘛, 女生嘛, .............不就那樣嗎? (18禁: 他開始把左手弄成一個圈, 右手.....大家應該點到這裡就知道了吧><, 超尷尬)




看到他笑的這麼奇怪, 我想了幾秒鐘後, 突然領悟了. 滿臉通紅和不好意思的我, 迅速的謝謝完那位一直在憋笑的美國店員以後, 馬上就以光速逃跑了.....


在美國, 總是會鬧出一堆笑話, 不過記取我這次尷尬的經驗, 以後板友要規劃自己家網路線的時候, 一定要記得, 母線就是要接公線, 不要再拿這問題, 為難店員了~~


Related Posts with Thumbnails
相簿設定
標籤設定
相簿狀態